macOS 和 iOS 都具有出色的内置字幕支持。如果您将字幕文件放入与电影相同的文件夹中，甚至将其拖放到正在播放的电影中，许多视频播放器应用程序都会为您播放字幕文件。
但是，如果您的听力很好，为什么还要为字幕烦恼呢？我想出了一个简短的清单：
- 电影/电视节目的音频不清楚。
- 英语不是您的母语，您很感激您的帮助。
- 您想以低音量观看电影。
- 你听不懂那部英国电视剧里的口音。
好消息是字幕很容易。坏消息呢？空无一人。
Mac 和 iOS 上的字幕
今天我们将了解如何在 Mac 或 iPad（和 iPhone）上为任何电视节目电影添加字幕。如果您使用的是 Netflix 或 Amazon Prime Video 等流媒体服务，那么您将不得不依赖内置的字幕支持。但是，如果您正在查看自己的电视和电影文件，那么此操作方法适合您。让我们从 Mac 开始。
如何在 Mac 上查找和添加字幕
在 Mac 上为电影或电视节目添加字幕的方法有两种。一种是下载字幕文件（通常是 .SRT 文件，但并非总是如此）并自己将其添加到视频中。另一种是使用为您下载字幕的视频播放器。在大多数情况下，后者更方便，因为您根本不需要做太多事情。
但是，如果您打算将电影添加到 iTunes，然后可能将其同步到 iPad 的视频应用程序，那么您可能需要手动添加字幕。
使用 Submarine 查找字幕
Subsmarine 是一款很棒的 Mac 应用程序，售价约为 5 美元，可以扫描视频文件的文件夹，并在网络上搜索匹配的字幕。它搜索主要的在线字幕存储库——Open Subtitles、Podnapisi 和 BetaSeries——并将结果显示为列表。只需检查您想要的潜艇，然后点击下载。然后重命名字幕以匹配原始视频文件的名称，并将它们放入同一文件夹中。
专业提示 – 并非所有众包字幕都很好，或者与您的特定视频文件相匹配，因此请勾选列表中的几个以进行选择。我们在此处提供了有关使用 Submarine 的完整指南。
为什么 Subsmarine 会重命名文件并将它们添加到与原始视频文件相同的文件夹中？很高兴你问…
爱电影
iFlicks 获取一个装满视频的文件夹，查找它们并添加插图、元数据（剧集摘要等），然后将这些文件转换为 iTunes 友好的格式。如果您在同一文件夹中有正确命名的字幕，它也会添加这些字幕。
生成的电影和电视节目在 iOS 上的视频应用程序中看起来很棒。嵌入的字幕可以直接在视频应用程序中激活。在此处查看我们的 iFlicks 教程。
饭菜
Iina 是一个 Mac 应用程序，可以播放视频，并会自动为您获取字幕。只需告诉它获取它们，它就会执行搜索，并为您获取 .SRT 文件。这可能是在 Mac 上添加字幕的最简单方法，如果您只是在看不想保留的电视节目，这尤其有用。iFlicks 可以制作嵌入所有元数据的精美文件，而 Iina 则适合一次性观看。
它也是一个不错的 Mac 应用程序，具有画中画和暗模式支持。
如何在 iOS 上获取字幕
在 iOS 上，可以手动下载 .SRT 文件，但非常痛苦。你最好只使用一个可以为你获取它们的应用程序。或者，如果您从 Mac 传输电影和电视节目，只需在此处使用 iFlicks。
注入
这是我目前的最爱。Infuse 是适用于 iOS 的媒体中心应用程序，可以从各种地方提取电影和电视节目。您可以将它与您的在线储物柜一起使用，或者让它从本机 iOS 视频库或 hime 媒体服务器中获取。无论您指向什么，Infuse 都会将所有内容加重到一个漂亮的视频数据库中。
添加字幕支持的最简单方法是在设置中打开自动字幕。这将显示任何本地保存的字幕，如果这些字幕不可用，Infuse 将自动从 Open Subtitles 下载并使用它们。从理论上讲，它是设置后忘记的，您将始终看到字幕，但有时您需要手动添加它们。不过，这很容易——您可以添加潜艇，并调整它们的外观——只需在播放视频时点击右上角的设置齿轮即可。
价格：应用内购买免费
下载：来自 App Store (iOS) 的 Infuse 6
正在播放
iOS 上另一个可靠的字幕支持应用程序是 It’s Playing。这可以播放本地和在线文件，还可以为您喜欢的任何视频查找字幕。它不像 Infuse 那样流畅，但如果 Infuse 找不到字幕，那么 It’s Playing 通常可以。
价格：应用内购买免费
下载：正在从 App Store (iOS) 播放
YouTube 等
YouTube 经常可以为其视频显示隐藏式字幕。事实上，许多流媒体服务都是这样做的。如果您使用原生 iOS 视频播放器观看它们，则可以自定义它们的外观。只需前往“设置”>“通用”>“辅助功能”，向下滚动到“媒体”部分，您就可以从那里自定义字幕。任何使用内置视频播放器的应用程序都将使用这些设置。
在 Mac 和 iOS 上试试字幕
与所有辅助功能一样，跨 Apple 设备的字幕支持非常出色。而且，如您所见，查找和使用字幕应用程序非常简单。
下次当您因为电视节目中的人物说话含糊不清或操着英国地方口音而听不到或听不懂时，请试一试其中的一个。你可能会喜欢它们。我一直在使用它们，并且很喜欢它们。
免责声明
部分内容(图片、文章)翻译/转载自国内外资讯/自媒体平台。文中内容不代表本站立场，如有侵权或其它，请联系 macmao.com@gmail.com，我们会第一时间配合删除。(转载请注明来源自:www.macmao.com)